Musica CABOVERDIANA

A musica de cabo verde tem alguma particularidade a pesar de estar sob o domínio português  os nativos conservam ainda sua lingua anterior, misturada com o português que faz com que não se perceba bem as letras.Podemos apreciar também um ritmo claramente africano.

Vamos desfrutar desta música. Acompanho as letras por se quiserem tentar aprender. A letras vermelhas correspondem à tradução em português, enquanto  as outras são na língua original.

 

Djonsinho Cabral (part. Dino D'Santiago

Pergunta Nha Juana, ki staba la Pergunte a Nha Juana, quem estava lá

Pergunta Nho Flipi, k'é tistimunha Pergunte a Nho Flipi, que é testemunha

Pergunta Nho Antoni, ki sina'm papel Pergunte a Nho Antoni, quem assinou o papel

Nha genti es anu, n pasa mal tamanhu Nós, este ano, não passamos por tanto sofrimento

N simia nha midju, n simia nha fidjon Nós imitamos meu meio, imitamos meu filho 

N po bongolon, n po sapatinha Colocamos bongolon, colocamos sapatinha

Txuba ka ben, nada ka da         Txuba não vem, nada é dado

Padja ka ten, pa limarias kumi Padja não tem, para limpar a cozinha

Nhu Morgadu ka toma nu tchon Para Nhu Morgadu não tomar no chãoPa

 N fla mamãi, n ta bendi boi n ta paga Dizemos mamãe, vendemos boi e pagamos

Pa Nhu Morgadu ka toma nu tchon  Para Nhu Morgadu não tomar no chão
N fla mamãi, n ta bendi boi n ta paga Dizemos mamãe, vendemos boi e pagamos

Oi mamãi, oi mamãi, oi mamãi Oh mamãe, oh mamãe, oh mamã

Pamo' mamãi, n ta bendi boi n ta paga   Porque mamãe, vendemos boi e pagamos 

Djonzinhu Kabral ben la di Txada Fazenda Djonzinhu Kabral veio de Txada Fazenda 

Djonzinhu Kabral pari matxu, pari femia Dionzinhu Kabral cria macho, cria fêmea 

Pari ouru, pari prata Cria ouro, cria prata

Pamodi Maria, n ta bendi boi n ta paga Por causa de Maria, vendemos boi e pagamos

Maria de Maria di Djonzinhu, es po'l na kadia  Djonzinhu, eles o colocam na prisão

Es po'l na kadia pamodi ê krebra vidru Eles o colocam na prisão porque ele quer quebrar vidro
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 
Pamodi Maria, n ta bendi boi, n ta paga Por causa de Maria, vendemos boi e pagamos
Pa Nhu Morgadu ka toma nu txon Para Nhu Morgadu não tomar no chão
N fla mamãi, n ta bendi boi n ta paga Dizemos mamãe, vendemos boi e pagamos