miércoles, 23 de abril de 2014

Platero e Eu

Com o motivo do dia do livro, este ano queremos celebrar o aniversário da publicação de "PLATERO" e conhecer os nossos poetas mais emblemáticos.
Para os portugueses facilitamos a leitura com esta versão que esperamos sejam do vosso agrado.
Platero e Eu
 
                 Platero é pequeno, peludo, suave, tão macio, que dir-se-ia todo de algodão, que não tem ossos. Só os seus olhos são duros como dois escaravelhos de cristal negro.
Deixo-o solto, e vai para o prado,  e  acaricia levemente com o focinho, mal  roçando, as florinhas róseas, azuis - celestes e amarelas... Chamo-o docemente: “Platero”, e ele  vem  até mim com um trote curto e alegre que parece rir .
Come o que lhe dou. Gosta das tangerinas, das uvas moscatéis, dos figos roxos, com a sua cristalina gotinha de mel...
                É  terno  e mimoso como um menino, como uma menina...; mas  forte  e  seco  como  de pedra. Quando passo nele, aos  domingos, pelas últimas  ruelas  da  aldeia, os  cam¬poneses, vestidos de lavado e vagarosos, param a olhá-lo:
- Tem aço...
Tem aço. Aço e prata de luar, ao mesmo tempo. (...)
Platero brinca com Diana, a linda cadela branca que parece o quarto crescente; com a velha cabra cinzenta, com as crianças...
                Diana salta, ágil e elegante, diante do burro, tocando ao de leve a campainha, e faz que lhe morde o focinho. E Platero, pondo as orelhas em ponta, como dois cornos, marra-lhe brandamente, e fá-la rolar na erva em flor.
A cabra vai ao lado de Platero, roçando-se nas suas patas, puxando, com os den¬tes, a ponta das espadanas da carga. Com uma cravina ou uma margarida na boca, põe-se na frente  dele, toca-lhe na testa, brinca, e bale alegremente (...)
Entre crianças, Platero é um brinquedo! Com que paciência sofre as suas loucuras! Como caminha devagar, parando, fingindo-se pateta, para que elas não caiam! Como as assusta, iniciando, de súbito, um trote falso!
Claras tardes do Outono(...)! Quando o vento puro de Outubro afia os seus  límpi¬dos rumores, ouve-se do vale um alvoroço de balidos, de relinchos, de risos infan¬tis, de batidos e de campainhas...





viernes, 18 de abril de 2014

Estudar e falar português na Galiza



El Parlamento aprueba hoy la ley para ampliar el portugués

en Galicia

Se ofrecerá como una materia opcional con la finalidad de que la comunidad aproveche 

como una «vantaxe competitiva» su cercanía a este bloque lingüístico

La sesión plenaria que hoy acogerá el Parlamento gallego despertó un interés inusitado en el vecino Portugal, país que ha acreditado algunos periodistas para seguir el debate y aprobación de la ley que capacita a la Xunta para «incorporar progresivamente» la lengua portuguesa al sistema educativo de Galicia como una materia opcional con la finalidad de que la comunidad aproveche como una «vantaxe competitiva» su cercanía a un bloque lingüístico formada por 254 millones de hablantes de cuatro continentes.
El proyecto legislativo despertó el interés de las autoridades lusas, que a través de su Embajada de Portugal en Madrid ya se interesaron por el contenido de una propuesta que aplauden y con la que Galicia intenta también recuperar parte del terreno perdido frente a Extremadura, como la comunidad mejor situada para capitalizar las relaciones culturales con el país vecino. De hecho, tal y como destacaron los autores de las iniciativa popular, en Extremadura ya está regulada la posibilidad de que cualquier alumno de enseñanza media pueda aprender portugués en su centro, si así lo desea, mientras que en Galicia el número de institutos que ofertan la lengua de Camões no llega a la treintena.

Frases

É bom pensar qual é a direcção da tua vida.